Traducción

Traducir un texto es lograr un análogo en otro idioma, pero manteniendo todos los aspectos claves del original: su contexto, intención, estilo y significado.

En Acarabea nos esmeramos para ofrecer un servicio de calidad que preserve todo el sentido del original.

Trabajamos con los siguientes idiomas:

• ITALIANO
• FRANCÉS
• ESPAÑOL
• PORTUGUÉS
• CATALÁN

Otros idiomas:

No dudes en contactar con nosotros en caso de necesitar un servicio lingüístico en otro idioma: formamos parte de una red de traductores de distintas nacionalidades.

Especialidades

Traducimos diferentes tipos de textos:

Arte, literatura, filosofía

Turismo, Ecología, Medio Ambiente, Gastronomía y Enología

Audioguías para museos

Técnicos (arquitectura, construcción, diseño, automoción, manuales de uso, FDS…)

Marketing, publicidad y comunicación

Páginas Web y Apps

Moda y Cosmética

Científicos, médicos

Patentes y contratos

Corrección y revisión

Revisión de traducciones, corrección ortotipográfica y de estilo, edición.

Locución

Realizamos todo tipo de locución con la entonación deseada (radio, televisión, turismo, publicidad):

• Locuciones en italiano (voz femenina)

• Locuciones en francés (voz masculina)

• Producción de audio en estudio profesional

Transcripción

Transcripción de audios de conferencias, reuniones, entrevistas, etc., en italiano, francés y español.

Transcripción simple o profundizada (con correcciones sintácticas, eliminación de repeticiones, enriquecimiento lexical).