Servizi


Traduzione

Tradurre un testo significa ottenere un testo analogo in un’altra lingua, mantenendo tutti gli aspetti chiave dell’originale: contesto, intenzione, stile e significato.

Ad Acarabea lavoriamo per offrire un servizio di qualità che conservi il senso del testo originale.

 

Lavoriamo con le seguenti lingue:

  • ITALIANO
  • FRANCESE
  • SPAGNOLO
  • PORTOGHESE
  • CATALANO

 

Altre lingue:

Non esitate a contattarci se avete bisogno di un servizio linguistico in altre lingue: facciamo parte di una rete di traduttori di diverse nazionalità.

 

Specialità

Traduciamo diversi tipi di testi:

 

Arte, letteratura, filosofia

Turismo, Ecología, Ambiente, Gastronomia ed Enologia

Audioguide per musei

Tecnici (architettura, costruzione, design, macchinari, manuali d’uso, SDS…)

Marketing, pubblicità e comunicazione

Siti Internet e App

Moda e Cosmetica

Scientifici, medici

Brevetti e contratti

 

Correzione e revisione

Revisione di traduzioni, correzione ortografica e stilistica, editing.

 

Voice-over

Effettuiamo qualsiasi tipo di registrazione vocale con il tono desiderato (radio, televisione, turismo, pubblicità):

 

  • Voice-over in italiano (voce femminile)
  • Voice-over in francese (voce maschile)
  • Produzione audio in studio professionale

 

Trascrizione

Trascrizione di conferenze, riunioni, interviste, ecc., in italiano, francese e spagnolo.

Trascrizioni semplici o approfondite (con correzioni sintattiche, eliminazione di ripetizioni, arricchimento lessicale).